Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

под вооружённой охраной

  • 1 convoy

    1. n сопровождение; охрана
    2. n конвоирование
    3. n транспорт
    4. n воен. автоколонна военнопленных под конвоем
    5. n погребальная процессия
    6. v воен. конвоировать; охранять
    7. v арх. сопровождать
    Синонимический ряд:
    1. armed guard (noun) armed guard; attendance; bodyguard; chaperon; guard; protection
    2. escort (noun) escort; fleet; formation
    3. train (noun) caravan; cortege; file; procession; train
    4. accompany (verb) accompany; attend; bear; chaperon; companion; company; conduct; consort with; escort; pilot; usher; watch
    Антонимический ряд:
    desert; ignore; leave; neglect

    English-Russian base dictionary > convoy

  • 2 convoy

    1. [ʹkɒnvɔı] n
    1. 1) сопровождение; охрана
    2) конвоирование

    convoy party - воен. конвойная команда

    2. транспорт
    3. воен. автоколонна военнопленных под конвоем
    4. погребальная процессия
    2. [ʹkɒnvɔı] v
    1. воен. конвоировать; охранять

    the troopships were convoyed across the Atlantic - войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан

    2. арх. сопровождать (гостей, дам)

    НБАРС > convoy

  • 3 under convoy of armed guards

    Универсальный англо-русский словарь > under convoy of armed guards

  • 4 guard

    I [gaːd] n
    1) часовой, охрана, конвой, караул, стража; a strong (constant) guard сильная (постоянная) охрана; an armed guard вооружённая охрана/вооружённый часовой; the Royal Horse Guards королевская конная Гвардия/королевская конница; police guards наряд полиции; advance guard авангард; rear guard арьергард; a railway guard кондуктор; a security guard охранник; a secret service guard сотрудник секретной службы; a Guards officer офицер Гвардии; a guard dog сторожевой пёс/сторожевая собака; a guard room караульное помещение; a guard company сторожевая команда; a guard house застава; a guard duty служба охраны/охранение; guard of honour почётный караул; a heavy guard of policeman усиленный наряд полиции; a regiment on guard полк, несущий караульную службу; the changing of the guards смена караула; to post (to change) guard выставлять (сменять) караул/охрану; to strengthen guard усилить охрану/караул; to go somewhere armed guard отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны; to keep smb under guard держать кого-либо под охраной/под стражей; to keep smb under a strong/heavy guard держать кого-либо под усиленной охраной; to be under a guard (under a strong/heavy guard) находиться под стражей (под усиленной охраной); to form (to inspect) the guard of honour построить (проверить) почётный караул; to set a guard on a house (on a bridge, on a camp) выставить/поставить охрану вокруг дома (вокруг моста, вокруг лагеря); to keep careful/close guard over the prisoners (over the bridge, over the approach to the fort) усиленно охранять узников (мост, подходы к крепости); to come off guard смениться из караула; to relieve/to change guard сменить караул/часовых/конвой; to be in the Guard служить в Гвардии; to stand guard over выставлять стражу/караул; заступать в караул to mount guard

    The dog stood guard over his wounded master. — Собака сторожила/охраняла своего раненого хозяина.

    He was marched off under guard. — Его увели под конвоем.

    2) защита, настороженность, осторожность, бдительность

    He struck me when I was off my guard. — Он застал меня врасплох и нанес мне удар.

    - be on guard against smb, smth
    - be on guard emergency
    - be on guard against depression
    - be on your guard against pickpockets
    - be on one's guard
    - catch smb off his guard
    - put smb on his guard against smb, smth
    - keep guard over one's tongue
    - be off one's guard
    - catch smb off guard
    - throw smb off his guard
    3) предохранительное устройство, охранная сигнальная система, мера предосторожности
    - nose guard
    - fire guard
    - rat guard
    - trigger guard
    - guard against smb, smth
    - guard against mud
    - guard against burglars
    - guards against emergencies
    - guard against evil spirit
    - guard on the pin
    - guard of a sword     II [gaːd]
    охранять, сторожить, караулить, защищать
    - guard the road
    - guard one's interests
    - guard smb, smth against smb, smth
    - guard prisoners of war
    - guard smb from harm
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > guard

См. также в других словарях:

  • Геноцид армян —    История Армении …   Википедия

  • Холокост в Белоруссии — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм · …   Википедия

  • Ливенское восстание — Гражданская война в России Фотоснимок стенда в …   Википедия

  • Резидент (спецслужбы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Резидент. Резидент  многозначный профессиональный термин, используемый в документах и в жаргоне советских и российских специальных служб, а также спецслужб отдельных стран из бывшего СССР для …   Википедия

  • 36-я гренадерская дивизия СС «Дирлевангер» — 36. Waffen Grenadier Division der SS Dirlewanger Годы существования июнь 1940 май 1945 (статус дивизии присвоен 14 февраля 1945 …   Википедия

  • 36-я гренадерская дивизия СС «Дирлевангер» — Военное подразделение название= 36. Waffen Grenadier Division der SS Dirlewanger изображение= подпись= годы= Июнь 1940 май 1945 (статус дивизии присвоен 14 февраля 1945источник?) страна= Флаг Третьего рейха Третий рейх тип= роль= размер=… …   Википедия

  • Литвиненко, Александр Вальтерович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Литвиненко. Александр Вальтерович Литвиненко …   Википедия

  • Леопольд III (король Бельгии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Леопольд. Леопольд III …   Википедия

  • Нападение на медицинский конвой в Хадассу — За несколько секунд до выхода в путь. Фото с сайта Mynet Нападение на медицинский конвой в Хадассу один из эпизодов первого этапа Арабо израильской в …   Википедия

  • Картер Эдвин — Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения …   Википедия

  • Литвиненко, Александр — Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»